1 00:00:03,876 --> 00:00:08,146 * * 2 00:00:08,214 --> 00:00:09,482 (se redă muzică înfundată) 3 00:00:09,548 --> 00:00:11,984 Luke Morrison, Rick Morrison, deschide-te! 4 00:00:12,051 --> 00:00:13,219 BPD! 5 00:00:13,352 --> 00:00:14,653 (latră câinii îndepărtați) 6 00:00:14,753 --> 00:00:16,689 A fost atât de tare toată noaptea? 7 00:00:17,623 --> 00:00:20,193 Bine, poți deschide ușa. 8 00:00:21,460 --> 00:00:23,062 (muzică aprinsă) 9 00:00:23,196 --> 00:00:26,232 (latra de caine) 10 00:00:27,032 --> 00:00:28,534 alo?! 11 00:00:28,634 --> 00:00:29,868 Luke? Rick? 12 00:00:30,002 --> 00:00:32,237 BPD! Cineva acasă? 13 00:00:32,338 --> 00:00:33,706 Este îngheț aici. 14 00:00:33,806 --> 00:00:35,408 AC trebuie să fie la maxim. 15 00:00:35,541 --> 00:00:36,875 (latra de caine) 16 00:00:46,852 --> 00:00:48,921 (latra) 17 00:00:55,728 --> 00:00:57,796 * * 18 00:01:08,707 --> 00:01:09,942 JONAH: Expediere, 19 00:01:10,075 --> 00:01:11,277 12-Jake-101. 20 00:01:11,410 --> 00:01:12,945 Avem doi morți la locația noastră. 21 00:01:13,078 --> 00:01:16,949 Am nevoie de un supraveghetor de patrulă iar detectivii aici imediat. 22 00:01:20,085 --> 00:01:21,419 Oh! tata. 23 00:01:22,255 --> 00:01:24,257 (râde) Cauți ceva? 24 00:01:24,390 --> 00:01:26,925 Sper să nu mă intru, dar, uh, 25 00:01:27,025 --> 00:01:29,562 eu lucrez la o predică interreligioasă, 26 00:01:29,662 --> 00:01:33,166 și îmi amintesc, ai avut o copie din acele eseuri de Martin Buber. 27 00:01:33,266 --> 00:01:35,201 -Raft din mijloc, în dreapta ta. -Ah. 28 00:01:35,300 --> 00:01:37,303 Ți-ai făcut o programare cu cardiologul? 29 00:01:37,436 --> 00:01:38,737 Cardiolog? 30 00:01:38,837 --> 00:01:41,774 Lucru de sânge? Markeri cardiaci ridicati? 31 00:01:41,874 --> 00:01:44,543 Ai spus că vei avea grijă de asta, dar ai primit un memento 32 00:01:44,609 --> 00:01:46,579 mesaj pe eChart în această dimineață. 33 00:01:46,679 --> 00:01:49,982 Am primit un mesaj, dar cum face fiica mea 34 00:01:50,115 --> 00:01:51,517 vii să vezi acel text? 35 00:01:51,617 --> 00:01:53,486 Le-ai dat si adresa mea de email. 36 00:01:54,287 --> 00:01:57,290 Tată, trebuie ia asta în serios. 37 00:01:57,389 --> 00:01:58,824 O iau în serios. 38 00:01:58,924 --> 00:02:01,227 O gravă invazie a vieții private. 39 00:02:01,294 --> 00:02:03,229 Știu că ești supărat pe mine, 40 00:02:03,329 --> 00:02:06,165 dar nu am nevoie de tine uitându-mă la dosarele mele din spital. 41 00:02:06,265 --> 00:02:07,666 Nu sunt supărat pe tine, tată. 42 00:02:07,766 --> 00:02:09,302 - Sunt doar îngrijorat. -Mae, 43 00:02:09,401 --> 00:02:11,404 Mă simt bine. 44 00:02:11,504 --> 00:02:14,840 Acum, dacă mă scuzați, Am o predică de scris. 45 00:02:18,611 --> 00:02:20,112 Ooh, m-am gândit că cel puțin se încălzește venind în casă. 46 00:02:20,179 --> 00:02:21,880 E mai frig aici decât este afară. 47 00:02:21,980 --> 00:02:24,082 E ca și cum ai pleca de la de la un congelator la altul. 48 00:02:24,183 --> 00:02:25,584 Ce ai? 49 00:02:25,684 --> 00:02:27,886 Eu și Jonah răspundeam la o plângere de zgomot. 50 00:02:27,986 --> 00:02:30,656 Ușa era încuiată, am intrat și am găsit aceste două cadavre, 51 00:02:30,789 --> 00:02:32,157 Luke și Rick Morrison. 52 00:02:32,291 --> 00:02:35,160 Prosoape dezbrăcate, umede. 53 00:02:35,294 --> 00:02:37,996 AC plin. A băut toată apa. 54 00:02:38,096 --> 00:02:39,965 Făcând tot ce puteau să se răcorească. 55 00:02:40,065 --> 00:02:41,900 - simptom de hipertermie. -Da. 56 00:02:42,000 --> 00:02:43,969 Drogurile erau gătindu-le din interior. 57 00:02:44,069 --> 00:02:46,038 Droguri? crezi tu asta a fost o supradoză? 58 00:02:46,171 --> 00:02:48,072 DANNY: Am văzut aceleași simptome 59 00:02:48,173 --> 00:02:50,008 într-o victimă OD acum câteva zile. 60 00:02:50,108 --> 00:02:52,511 Inclusiv postura ciudată în gâtul lor. 61 00:02:52,611 --> 00:02:54,313 Da, de obicei cu un OD, mușchii se slăbesc. 62 00:02:54,380 --> 00:02:56,282 Nu așa. 63 00:02:56,349 --> 00:02:57,550 Da. 64 00:02:58,384 --> 00:03:00,085 Iată. 65 00:03:00,185 --> 00:03:03,356 Același simbol pe mâna lui ca vic. anterioara. 66 00:03:03,489 --> 00:03:04,857 Acolo este conexiunea. 67 00:03:04,957 --> 00:03:06,492 DANNY: Luând foarte mult de note acolo, ofițer. 68 00:03:06,592 --> 00:03:08,060 -Ești bine? -Un polițist e numai bun 69 00:03:08,160 --> 00:03:09,462 ca notele pe care le ia, nu? 70 00:03:09,528 --> 00:03:11,129 Mm-hmm. 71 00:03:11,196 --> 00:03:12,765 Cu alte cuvinte, ai fost vorbind cu bunicul tău. 72 00:03:12,865 --> 00:03:14,900 Da, am fost FaceTiming aici și colo. 73 00:03:15,000 --> 00:03:16,101 Îmi dă, uh, sfaturi despre 74 00:03:16,201 --> 00:03:17,470 anchetativa latura lucrurilor. 75 00:03:17,536 --> 00:03:18,737 Rece. 76 00:03:18,871 --> 00:03:20,473 LENA: E timpul să ne dai seama ce urmează. 77 00:03:20,573 --> 00:03:21,474 DANNY: Huh. 78 00:03:22,275 --> 00:03:24,977 -Este acest simbol important? - Da, trei victime, 79 00:03:25,043 --> 00:03:26,044 toți de vârstă universitară, 80 00:03:26,144 --> 00:03:27,746 cu aceeași ștampilă de mână UV. 81 00:03:27,880 --> 00:03:29,081 Cu siguranță nu întâmplător. 82 00:03:29,214 --> 00:03:30,616 DANNY: Da, pe baza OD anterioară, 83 00:03:30,716 --> 00:03:32,584 credem că aparține la o petrecere underground, 84 00:03:32,685 --> 00:03:35,053 care nu am fost încă capabil să urmărească. 85 00:03:35,153 --> 00:03:37,055 Așa că trebuie să ne dăm seama unde Luke și Rick au fost aseară 86 00:03:37,189 --> 00:03:38,557 și cu cine erau. 87 00:03:38,657 --> 00:03:40,225 Ai informatii despre rudele apropiate? 88 00:03:40,326 --> 00:03:42,661 Da, Barb Morrison. bunica. 89 00:03:42,761 --> 00:03:45,331 Ea a fost listată ca o contact suplimentar la contract de închiriere. 90 00:03:45,431 --> 00:03:46,765 Rick și Luke, 91 00:03:46,899 --> 00:03:50,135 erau amândoi pe Lista Decanului în acest semestru. 92 00:03:51,837 --> 00:03:55,408 Ei ies aici în fiecare weekend a face check-in. 93 00:03:57,108 --> 00:03:58,544 Îmi place să gătesc pentru ei. 94 00:03:58,611 --> 00:04:01,079 Îmi pot imagina doar ce te simti chiar acum. 95 00:04:01,179 --> 00:04:03,949 Sper să fie în regulă sa intreb eu... 96 00:04:04,750 --> 00:04:07,853 Arata ca baietii a fost aseară la o petrecere. 97 00:04:07,920 --> 00:04:10,456 Ai vreo idee unde ar fi putut fi? 98 00:04:11,757 --> 00:04:13,692 Nu, nu știu. eu-- 99 00:04:13,759 --> 00:04:16,629 Ai spus că asta a avut ceva de-a face cu drogurile? 100 00:04:16,729 --> 00:04:18,464 - Așa arată. -Dar Rick și Luke, 101 00:04:18,596 --> 00:04:19,932 nu se drogau. 102 00:04:20,032 --> 00:04:21,266 Nu e genul de băieți că erau. 103 00:04:21,367 --> 00:04:22,501 doamnă Morrison, 104 00:04:22,601 --> 00:04:25,371 Am doi fii Vârsta lui Rick și Luke. 105 00:04:25,471 --> 00:04:28,774 Îți promit, o vom face ajunge la fundul asta. 106 00:04:28,874 --> 00:04:31,910 Părinții băieților au murit acum câțiva ani 107 00:04:32,010 --> 00:04:33,546 și locuiesc cu răposatul meu soț 108 00:04:33,646 --> 00:04:35,648 Pensia armatei și, um, 109 00:04:35,748 --> 00:04:37,416 Nu știu că voi putea 110 00:04:37,483 --> 00:04:39,051 să-și permită să-i îngroape. 111 00:04:39,117 --> 00:04:41,019 LENA: Există un program de asistență 112 00:04:41,119 --> 00:04:42,888 poti aplica pentru. 113 00:04:42,988 --> 00:04:44,623 Ne vom asigura primești actele. 114 00:04:44,723 --> 00:04:47,626 Și vom găsi cine este responsabil pentru asta. 115 00:04:48,260 --> 00:04:50,396 Chiar crezi vom primi ceva util 116 00:04:50,462 --> 00:04:52,865 -de la regina plângerii de zgomot? - Hai, omule, 117 00:04:52,965 --> 00:04:55,233 cine stie mai multe despre acestea fel de petreceri decât Kenzie? 118 00:04:55,300 --> 00:04:57,936 În plus, ea te place. 119 00:04:58,003 --> 00:04:59,405 Știu că mă place. Asta e problema. 120 00:04:59,505 --> 00:05:01,073 ...etichetează și râde 121 00:05:01,173 --> 00:05:03,241 parca cineva ar fi spus ceva chiar super amuzant. 122 00:05:03,342 --> 00:05:04,777 Da! 123 00:05:04,843 --> 00:05:06,812 Bine, deci pentru asta următoare... 124 00:05:06,912 --> 00:05:08,347 O, Doamne! 125 00:05:08,481 --> 00:05:10,315 Nu Jonah? 126 00:05:10,416 --> 00:05:13,852 - Bună, Kenzie. - Voi băieți, acestea sunteți prietenii mei polițiști. 127 00:05:13,952 --> 00:05:15,488 -Hi! -Nu suntem... 128 00:05:15,588 --> 00:05:16,989 (Kenzie râde) Oh! 129 00:05:17,089 --> 00:05:19,057 Bine, corp. 130 00:05:19,157 --> 00:05:21,527 Te antrenezi mai mult? Îți numări macrocomenzile? 131 00:05:21,660 --> 00:05:23,762 Pentru că asta înseamnă dăruire... 132 00:05:23,829 --> 00:05:25,097 Oh, Seany, 133 00:05:25,197 --> 00:05:27,065 spune-mi că ai trimis un mesaj fata ta, Penny înapoi. 134 00:05:27,165 --> 00:05:28,501 ține minte, la ultima mea plângere de zgomot, 135 00:05:28,634 --> 00:05:29,835 spuneai tu nu știai că ești... 136 00:05:29,968 --> 00:05:32,004 Kenzie, am vrut să, uh, 137 00:05:32,104 --> 00:05:33,606 vorbesc cu tine despre ceva. 138 00:05:33,672 --> 00:05:36,509 Bine. Ei bine, știu că nu este despre viitorul meu eveniment DJ, 139 00:05:36,609 --> 00:05:39,812 deoarece acele permise sunt de data asta în mână, dragă. 140 00:05:39,912 --> 00:05:41,380 Băieți, vreți niște ape? 141 00:05:41,480 --> 00:05:42,748 -Noi facem o integrare a mărcii de vodcă. -Nu. 142 00:05:42,848 --> 00:05:44,517 Este foarte important pentru a rămâne hidratat. 143 00:05:44,650 --> 00:05:46,284 Suntem bine. Noi de fapt venit să vorbesc cu tine 144 00:05:46,351 --> 00:05:47,653 despre câteva petreceri. 145 00:05:47,720 --> 00:05:49,488 O parte din competiția dvs s-ar putea să știi de. 146 00:05:49,587 --> 00:05:51,457 Ai mai văzut acest logo? 147 00:05:53,959 --> 00:05:55,728 De ce esti ma intrebi despre asta? 148 00:05:55,861 --> 00:05:57,563 Supradoze. 149 00:05:57,663 --> 00:05:58,697 Câteva persoane au murit luând droguri 150 00:05:58,797 --> 00:06:00,065 la o petrecere cu acest timbru. 151 00:06:00,165 --> 00:06:01,900 Și dacă îți spun lucruri, 152 00:06:02,034 --> 00:06:03,669 ar putea afla cineva? 153 00:06:03,736 --> 00:06:05,638 Sau rămâne privat? 154 00:06:05,738 --> 00:06:06,739 Nu, l-am păstra privat. 155 00:06:06,872 --> 00:06:07,973 Nu mă refer doar acum. 156 00:06:08,073 --> 00:06:10,342 Adică, ca, 157 00:06:10,443 --> 00:06:11,744 spune că îți spun ceva 158 00:06:11,844 --> 00:06:13,812 si atunci primesti demis în instanță sau orice altceva. 159 00:06:13,879 --> 00:06:15,280 eu doar, 160 00:06:15,380 --> 00:06:16,882 Am nevoie de niște asigurări, stii? 161 00:06:16,982 --> 00:06:18,216 JONAH: Ei bine, nu am putut 162 00:06:18,350 --> 00:06:19,552 garanta că, 163 00:06:19,685 --> 00:06:21,186 dar cum te simti despre venirea cu noi 164 00:06:21,253 --> 00:06:23,922 și vorbind cu câțiva detectivi cine ar putea? 165 00:06:25,824 --> 00:06:29,762 Sunt detectivii aceia tu, cum ar fi, încredere-încredere? 166 00:06:32,230 --> 00:06:34,567 LENA: În regulă. 167 00:06:34,667 --> 00:06:36,168 McKenzie. 168 00:06:36,268 --> 00:06:38,671 Oh, este doar "Kenzie". Nu există nici un „Mc”. 169 00:06:38,771 --> 00:06:40,938 Și nici un nume de familie. Este un mononim. 170 00:06:41,073 --> 00:06:43,175 Ca Beyoncé sau Zendaya. 171 00:06:43,275 --> 00:06:45,811 Kenzie. Bine. 172 00:06:45,911 --> 00:06:46,945 Îmi pare rău pentru asta. 173 00:06:47,079 --> 00:06:48,514 -Da. - Și vă putem asigura 174 00:06:48,581 --> 00:06:51,416 că toate acestea va rămâne confidențial, bine? 175 00:06:51,517 --> 00:06:53,418 Chiar dacă există, de exemplu, un proces? 176 00:06:53,519 --> 00:06:55,287 sunt doar ca, chiar nu incerc 177 00:06:55,420 --> 00:06:57,590 pentru a fi citat de un avocat înfiorător al apărării. 178 00:06:57,690 --> 00:06:59,124 DANNY: În calitate de informator confidențial, 179 00:06:59,224 --> 00:07:02,060 nu vei trebuie sa se prezinte in instanta. 180 00:07:02,127 --> 00:07:04,062 Bine. Uimitor. 181 00:07:04,162 --> 00:07:05,598 (chicotește) 182 00:07:05,698 --> 00:07:08,033 Doar că încerc pentru a-mi proteja marca, știi? 183 00:07:08,100 --> 00:07:09,568 Bine, deci, 184 00:07:09,635 --> 00:07:12,505 acel simbol al ștampilei Seany mi-a arătat, 185 00:07:12,605 --> 00:07:15,608 adică Delulu-U. 186 00:07:16,475 --> 00:07:17,643 „Delulu-U”? 187 00:07:17,743 --> 00:07:19,578 Atrăgător, nu? Din păcate. 188 00:07:19,678 --> 00:07:23,148 Ei sunt principala mea competiție în spațiul de la 18 la 25 de ani. 189 00:07:23,281 --> 00:07:24,983 Petreceri pentru colegii. 190 00:07:25,117 --> 00:07:28,721 Acea mică față zâmbitoare prostească face parte din ID-ul mărcii lor. 191 00:07:28,787 --> 00:07:32,891 Acoperire super înaltă, cum ar fi 40 USD de persoană, 192 00:07:32,958 --> 00:07:34,760 ceea ce înseamnă se curăță, ca, 193 00:07:34,860 --> 00:07:36,228 Poarta de 10K la unele dintre aceste evenimente, 194 00:07:36,294 --> 00:07:38,296 cu, ca, practic nicio suprasolicitare. 195 00:07:38,430 --> 00:07:41,834 Oh, dar nu poți doar, cum ar fi, prezentați-vă la una dintre aceste părți. 196 00:07:41,967 --> 00:07:43,301 Trebuie să fii verificat prin aplicație. 197 00:07:43,401 --> 00:07:44,603 Bine. Unde este următoarea petrecere? 198 00:07:44,670 --> 00:07:46,004 Nu sunt sigur. 199 00:07:46,138 --> 00:07:47,973 Trebuie să ai 25 de ani și mai puțin pentru a intra în aplicație. 200 00:07:48,073 --> 00:07:49,808 -Corect. -Bine. 201 00:07:49,942 --> 00:07:51,977 (gâfâie) Oh. Oh, Doamne. 202 00:07:52,077 --> 00:07:54,913 Ați vrea, băieți să vin pe podcastul meu? 203 00:07:56,914 --> 00:07:58,751 -LENA: Bună treabă. -Da? 204 00:07:58,851 --> 00:08:00,152 Ea a fost de ajutor. 205 00:08:00,252 --> 00:08:01,286 Singurul lucru trebuie să ne dăm seama acum 206 00:08:01,386 --> 00:08:02,888 este când va fi următoarea petrecere. 207 00:08:02,988 --> 00:08:04,322 Ei bine, vă putem spune Sean a fost de fapt capabil să creeze 208 00:08:04,422 --> 00:08:05,791 un cont în aplicația Delulu-U. 209 00:08:05,858 --> 00:08:07,359 Următoarea petrecere e în seara asta. O clădire veche 210 00:08:07,459 --> 00:08:08,994 pe... Hallstaff și Dillard. 211 00:08:09,094 --> 00:08:10,462 -Stai, diseara? -Da. 212 00:08:10,563 --> 00:08:12,030 - Te gândești la ce mă gândesc eu? -Eu sunt. 213 00:08:12,130 --> 00:08:13,666 Băieți, aveți educație la E-12? 214 00:08:13,766 --> 00:08:15,033 -Da, desigur. -De ce? 215 00:08:15,167 --> 00:08:16,301 Vei avea nevoie de ele. 216 00:08:16,401 --> 00:08:18,136 Da, în seara asta, mergi sub acoperire. 217 00:08:20,337 --> 00:08:22,541 * * 218 00:08:37,689 --> 00:08:38,924 LENA: Deci, am vorbit cu 219 00:08:39,024 --> 00:08:39,924 compania care aruncă 220 00:08:40,058 --> 00:08:41,159 aceste petreceri „Delulu-U”. 221 00:08:41,259 --> 00:08:42,628 Sunt legitime. 222 00:08:42,761 --> 00:08:44,261 Au licență de băutură, au asigurare. 223 00:08:44,362 --> 00:08:45,764 Și este un pariu bun că drogurile 224 00:08:45,898 --> 00:08:47,566 care i-a ucis pe acești trei copii venit de la aceste partide, 225 00:08:47,666 --> 00:08:49,968 dar până avem dovezi, nu le putem închide. 226 00:08:50,102 --> 00:08:51,536 Următoarea petrecere este diseară, 227 00:08:51,604 --> 00:08:53,772 jos în Southie. Dacă vrem să oprim acest medicament, 228 00:08:53,872 --> 00:08:55,140 avem nevoie de ochi în interior. 229 00:08:55,240 --> 00:08:56,742 Acolo intrați voi doi. 230 00:08:56,842 --> 00:08:59,011 LENA: Deci petrecerea va fi se întâmplă aici, dar eu și Danny 231 00:08:59,111 --> 00:09:01,079 va derula operațiuni dintr-un vehicul de aici. 232 00:09:01,146 --> 00:09:04,082 Vom fi interpelați la fluxurile de securitate ale partidului. 233 00:09:04,182 --> 00:09:05,217 Aceasta este o misiune de recunoaștere. 234 00:09:05,317 --> 00:09:06,551 Scopul este identificarea 235 00:09:06,652 --> 00:09:08,120 cine are de-a face. Dar amintiți-vă, aceste lucruri 236 00:09:08,220 --> 00:09:10,055 se poate întoarce rapid, așa că fii ascuțit. 237 00:09:10,122 --> 00:09:11,489 Și vorbește cu oamenii. Nu sta doar acolo 238 00:09:11,590 --> 00:09:12,758 privind în jur, asa te faci. 239 00:09:12,858 --> 00:09:14,292 LENA: Și dacă ești făcut, 240 00:09:14,392 --> 00:09:17,495 nu alerga. Doar stai beat și prost, bine? 241 00:09:18,797 --> 00:09:20,332 Voi doi sigur esti pregatit pentru asta? 242 00:09:20,432 --> 00:09:22,968 -Da. Am primit asta. -Suntem gata. 243 00:09:23,101 --> 00:09:24,970 Bine, ne vom întâlni aici 244 00:09:25,070 --> 00:09:27,673 la 2100 ore pentru pregătire. Demis. 245 00:09:30,676 --> 00:09:33,011 Acum, trebuie să vorbesc pentru amândoi în biroul meu. 246 00:09:33,111 --> 00:09:35,413 -Sigur. - Schimbarea subiectului. 247 00:09:35,513 --> 00:09:38,016 Am niște vești bune Sunt sigur că niciunul dintre voi 248 00:09:38,150 --> 00:09:40,919 vor ura. Dispeceratul vrea să facă profil 249 00:09:40,986 --> 00:09:44,056 voi doi ca BPD „Noua echipă de detectivi”. 250 00:09:44,156 --> 00:09:46,124 LENA: Serios? E cam misto. 251 00:09:46,191 --> 00:09:48,226 W-Ce vrei să spui, e cam misto? 252 00:09:48,326 --> 00:09:49,828 Nu poți avea încredere în mass-media. 253 00:09:49,928 --> 00:09:51,263 Adică tu chiar vrei sa faci asta? 254 00:09:51,329 --> 00:09:52,698 Ei spun un lucru, 255 00:09:52,798 --> 00:09:54,399 tipăresc altul. Este îngrozitor. 256 00:09:54,499 --> 00:09:56,434 Oh, haide. Este o bucată pufoasă. 257 00:09:56,534 --> 00:09:57,670 Vedea? Ușurează-te. 258 00:09:57,770 --> 00:09:59,838 Este imprimat plus fotografii pentru online, 259 00:09:59,938 --> 00:10:01,674 deci cred că adevărata întrebare 260 00:10:01,807 --> 00:10:03,175 ce ne vom purta? 261 00:10:03,275 --> 00:10:05,010 Pentru că cred că ai făcut-o trei opțiuni de costum, bine? 262 00:10:05,110 --> 00:10:07,279 Ai gri, cărbune 263 00:10:07,345 --> 00:10:08,881 iar cel de marina pe care ai purtat-o la cină. 264 00:10:08,981 --> 00:10:10,615 -Da. -Bine, primesc ceva de spus în oricare din astea? 265 00:10:10,716 --> 00:10:12,818 -Nu. -Nu. 266 00:10:12,885 --> 00:10:14,820 Mulțumim că ne-ai lăsat decide ca o echipa. 267 00:10:14,920 --> 00:10:17,389 Urcă-te la bord, Danny. E bine pentru departament. 268 00:10:17,522 --> 00:10:20,558 O, deci, cu alte cuvinte, este un ordin. 269 00:10:20,693 --> 00:10:21,927 Da. 270 00:10:22,027 --> 00:10:24,897 Vedea? Va fi distractiv. 271 00:10:29,067 --> 00:10:31,236 (geme) Mae. 272 00:10:31,369 --> 00:10:32,871 eu mananc. Ce este asta? 273 00:10:32,971 --> 00:10:34,973 Este ceea ce se întâmplă când nu o faci ia-ți analizele de sânge în serios. 274 00:10:35,073 --> 00:10:36,041 Se numește boală de inimă. 275 00:10:36,141 --> 00:10:37,743 Ți-am spus azi dimineață... 276 00:10:37,843 --> 00:10:39,211 Da, ai spus ca te-ai simtit bine, 277 00:10:39,311 --> 00:10:40,679 dar analizele tale de sânge arată 278 00:10:40,779 --> 00:10:43,415 că ar putea exista ceva în neregulă cu inima ta. 279 00:10:43,515 --> 00:10:45,283 Am încredere în trupul meu și în credința mea, 280 00:10:45,383 --> 00:10:48,586 și nu sunt pe cale să încep a doua ghicire fie acum. 281 00:10:48,687 --> 00:10:49,755 Nu e vorba de credință, tată. 282 00:10:49,888 --> 00:10:51,023 Este vorba despre medicină. 283 00:10:51,123 --> 00:10:52,725 L-am văzut toată viața. 284 00:10:52,825 --> 00:10:54,659 Oameni care ies din spitalul 285 00:10:54,760 --> 00:10:56,594 mai bolnavi decât erau ei când au intrat. 286 00:10:56,729 --> 00:10:58,496 Medicii găsesc probleme 287 00:10:58,596 --> 00:11:01,299 asta nu a deranjat pe nimeni până s-au dus să caute. 288 00:11:01,399 --> 00:11:03,068 Serios? Pentru că parcă îmi amintesc 289 00:11:03,201 --> 00:11:05,904 un anume reverend care a dat o predică către o congregație 290 00:11:06,038 --> 00:11:08,406 plin de oameni de culoare la 70 de ani 291 00:11:08,506 --> 00:11:11,343 despre cum ei sar peste controale 292 00:11:11,409 --> 00:11:12,945 pentru că ei nu ai încredere în medici, 293 00:11:13,045 --> 00:11:14,446 nu au încredere în spitale. 294 00:11:14,546 --> 00:11:16,514 -Mae, asta e diferit. - Și cred că ai spus 295 00:11:16,581 --> 00:11:19,351 evitând ceea ce te doare nu o face să dispară, 296 00:11:19,417 --> 00:11:20,753 doar face mai greu de vindecat. 297 00:11:20,853 --> 00:11:22,955 Trebuie să exersezi ce predici, tată. 298 00:11:23,055 --> 00:11:24,222 Nu sunt juriul tău, 299 00:11:24,322 --> 00:11:25,724 iar asta nu este argumentul tău de încheiere. 300 00:11:25,824 --> 00:11:27,592 Doar, te rog fă testul, tată. 301 00:11:27,692 --> 00:11:30,262 Probabil că nu e nimic, dar atunci măcar vom ști, 302 00:11:30,395 --> 00:11:32,097 și poți face o alegere informată. 303 00:11:32,197 --> 00:11:33,298 -Mae... -Ce? 304 00:11:33,431 --> 00:11:34,632 -Te iubesc. -Mm-hmm. 305 00:11:34,733 --> 00:11:35,968 Dar dacă continui să împingi asta, 306 00:11:36,068 --> 00:11:37,469 O să-mi iau prânzul. 307 00:11:38,904 --> 00:11:41,606 Să vorbim despre altceva. Bine? 308 00:11:41,706 --> 00:11:43,008 Bine. 309 00:11:50,182 --> 00:11:51,383 SEAN: Avem asta, nu? 310 00:11:51,449 --> 00:11:53,618 Da, avem asta. 311 00:11:53,718 --> 00:11:55,653 Bine, respiră adânc si relaxeaza-te. 312 00:11:55,788 --> 00:11:57,122 Sunteți câțiva colegi de facultate 313 00:11:57,255 --> 00:11:58,623 cautand sa aiba o noapte grozavă. 314 00:11:58,723 --> 00:11:59,624 -Asta este. -LENA: Doar căutăm 315 00:11:59,758 --> 00:12:01,059 cine face comert cu drogul. 316 00:12:01,126 --> 00:12:02,560 Și dacă sunt profesioniști, atunci vor fi 317 00:12:02,660 --> 00:12:04,096 folosind alergători, deci persoana pe care o plătiți 318 00:12:04,196 --> 00:12:05,630 si persoana cine iti da drogurile, 319 00:12:05,730 --> 00:12:07,299 sunt doar peștișori. 320 00:12:07,399 --> 00:12:08,633 Dar suntem căutând peștele mare. 321 00:12:08,767 --> 00:12:11,069 Asa ca stai cu ochii pe alergători, bine? 322 00:12:11,169 --> 00:12:13,271 Urmăriți banii și vezi cine deține produsul. 323 00:12:13,338 --> 00:12:16,374 -Bine. -Nu te vom dezamăgi. 324 00:12:16,474 --> 00:12:17,709 Știm că nu vei face asta. 325 00:12:17,810 --> 00:12:19,411 Acum intra acolo. 326 00:12:20,846 --> 00:12:22,514 - Ai prins asta. -Hei. 327 00:12:22,614 --> 00:12:24,082 Lasă blocnotesul. 328 00:12:24,149 --> 00:12:25,450 Corect. 329 00:12:25,517 --> 00:12:28,120 DANNY: Bine, mult noroc. 330 00:12:28,220 --> 00:12:29,454 (usa se deschide) 331 00:12:29,554 --> 00:12:30,956 Bine, deci ce te mănâncă? 332 00:12:31,023 --> 00:12:32,190 (usa se inchide) 333 00:12:32,324 --> 00:12:34,092 Nimic nu mă mănâncă. 334 00:12:34,192 --> 00:12:35,861 Sunt un excelent detectiv, Danny. 335 00:12:35,994 --> 00:12:37,830 Nu e nimic, este doar, 336 00:12:37,930 --> 00:12:38,864 cu blocnotesul, știi, 337 00:12:38,964 --> 00:12:41,033 primesc sfaturi de la tatăl meu. 338 00:12:41,166 --> 00:12:42,334 Ei bine, dacă Sean vrea sfatul polițistului, 339 00:12:42,434 --> 00:12:43,768 putea face mai rău decât Frank Reagan. 340 00:12:43,869 --> 00:12:46,038 Desigur. Dar Frank Reagan nu este aici. 341 00:12:46,170 --> 00:12:47,973 Ah, ești gelos. 342 00:12:48,040 --> 00:12:50,208 Oh, așa este? 343 00:12:50,342 --> 00:12:51,810 -Bine. -Așa cred. 344 00:12:51,877 --> 00:12:53,345 Spune polițistul care vrea chipul lor 345 00:12:53,445 --> 00:12:55,547 tencuit peste tot ziarele. 346 00:12:55,680 --> 00:12:57,149 Este vorba de reprezentare. 347 00:12:57,249 --> 00:12:58,917 Vreau cel mic Fete negre și maro 348 00:12:59,017 --> 00:13:01,319 să mă vezi purtând insigna și fac treaba, 349 00:13:01,386 --> 00:13:02,754 și a face diferența. 350 00:13:02,855 --> 00:13:04,222 Sau poate doar vrei întreaga lume să vadă 351 00:13:04,322 --> 00:13:05,891 uimitoarea Detectivul Lena Silver, 352 00:13:05,991 --> 00:13:07,225 în toată gloria ei. 353 00:13:07,359 --> 00:13:09,127 Rezolvarea crimelor și... 354 00:13:09,227 --> 00:13:11,363 subliniind nesiguranța partenerului ei. 355 00:13:11,463 --> 00:13:12,931 -Dumnezeule. -(râde) 356 00:13:13,031 --> 00:13:14,399 Doar recunoaște, ești un drogat de presă. 357 00:13:14,499 --> 00:13:15,968 -Tot ceea ce. -JONAH (la radio): Bine, 358 00:13:16,068 --> 00:13:17,535 suntem in. 359 00:13:18,503 --> 00:13:20,738 (se redă muzică de dans pulsatoare) 360 00:13:25,810 --> 00:13:28,813 * * 361 00:13:31,984 --> 00:13:33,651 Hei, o să fac găsește-ne niște băuturi. 362 00:13:33,751 --> 00:13:35,387 -Vrei să ne faci un loc... -Me, frate, frate, frate. 363 00:13:35,487 --> 00:13:36,754 -Ce? -De ce nu te duci să bei băuturi 364 00:13:36,889 --> 00:13:37,990 de la fosta ta iubita? 365 00:13:38,056 --> 00:13:40,959 * * 366 00:13:42,127 --> 00:13:43,595 Asta nu e bine. 367 00:13:43,728 --> 00:13:45,563 Da, când a fost ultima dată ați vorbit între voi, 368 00:13:45,663 --> 00:13:46,932 -Acum doua saptamani? -Da. 369 00:13:47,032 --> 00:13:49,434 Asta cu siguranță nu este bine. 370 00:13:51,369 --> 00:13:53,305 * 371 00:13:53,405 --> 00:13:55,540 Și ea merge pe aici. 372 00:13:55,607 --> 00:13:57,943 Și asta trebuie să fie celebrul Penny. 373 00:13:58,043 --> 00:14:00,212 Huh, cred că este. 374 00:14:01,079 --> 00:14:03,215 Bine, Sean, se pare că Penny este chelneriță, 375 00:14:03,281 --> 00:14:04,816 dar poate știe cine traficanții de droguri sunt, 376 00:14:04,917 --> 00:14:07,119 deci trebuie controlează conversația, bine? 377 00:14:07,252 --> 00:14:09,221 Pune-o să vorbească cu tine, nu despre tine. 378 00:14:09,321 --> 00:14:13,425 Uau, Sean Reagan, la o petrecere într-o seară de școală. 379 00:14:13,525 --> 00:14:14,759 Asta nu poate fi corect. 380 00:14:15,527 --> 00:14:17,595 -Hei, Jonah. -Bună, Penny. 381 00:14:18,363 --> 00:14:19,998 o sa, Mă duc să iau băuturi 382 00:14:20,098 --> 00:14:21,533 de la, uh, barul de acolo. 383 00:14:21,633 --> 00:14:23,635 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă. 384 00:14:24,636 --> 00:14:26,771 -Hi. -Hi. 385 00:14:26,871 --> 00:14:27,940 Mă bucur să te văd. 386 00:14:28,040 --> 00:14:29,841 E surprinzător să te văd. 387 00:14:29,942 --> 00:14:31,676 Am crezut că ai plecat faţa pământului. 388 00:14:31,776 --> 00:14:33,145 Nu, doar, uh... 389 00:14:33,245 --> 00:14:35,447 -( batjocori) -Ce mai faci? 390 00:14:35,547 --> 00:14:36,982 Adică, cum ai fost? 391 00:14:37,115 --> 00:14:39,484 Oh, sunt aici prosperă, trăind cea mai bună viață a mea. 392 00:14:39,584 --> 00:14:40,885 Apropo, sper că nu ești 393 00:14:40,953 --> 00:14:42,820 plănuiește să meargă la acel panel de Kelly Thompson 394 00:14:42,955 --> 00:14:46,191 la Bay State Comic Expo pentru că după ce m-ai fantomatizat, 395 00:14:46,291 --> 00:14:47,559 ca un pula total, 396 00:14:47,659 --> 00:14:48,793 Am decis asta 397 00:14:48,893 --> 00:14:50,495 la Expo oficial gazonul meu acum. 398 00:14:50,595 --> 00:14:51,930 Uite, nu asta vreau să vorbesc cu tine, bine? 399 00:14:52,030 --> 00:14:52,931 -Bine. - De cât timp lucrezi 400 00:14:53,031 --> 00:14:54,166 pentru chestia asta cu Delulu-U? 401 00:14:54,266 --> 00:14:55,667 De ce mă întrebi de jobul meu? 402 00:14:55,767 --> 00:14:57,769 Tu intrebi ca muncești sau așa ceva. 403 00:14:57,835 --> 00:14:59,137 Așteaptă. 404 00:14:59,237 --> 00:15:00,705 -Ești sub acoperire chiar acum? -Bine, Penny, 405 00:15:00,805 --> 00:15:02,240 Ține-ți vocea jos, bine? Continuă să vorbești cu mine. 406 00:15:02,307 --> 00:15:05,177 Deci, și-a aruncat capacul în aer, ce, 30 de secunde? 407 00:15:05,310 --> 00:15:07,812 Mă întreb cum este Frank Reagan ar simți despre asta. 408 00:15:07,912 --> 00:15:09,914 Drogul tău misterios este ceva nou. 409 00:15:09,982 --> 00:15:11,984 A trebuit să o conducă prin spec. de masă. 410 00:15:12,084 --> 00:15:13,485 Se pare că este N-etil-3, 411 00:15:13,585 --> 00:15:15,887 6-metilen- dioxibenzoamfetamina. 412 00:15:15,988 --> 00:15:16,989 Atrăgător. 413 00:15:17,089 --> 00:15:18,323 „EMDA-XR”, atunci. 414 00:15:18,456 --> 00:15:20,525 Este, uh, foarte impresionant. 415 00:15:20,625 --> 00:15:23,095 Similar cu MDMA, dar cu un lanț de carbon adăugat 416 00:15:23,161 --> 00:15:24,362 pentru a extinde structura de bază. 417 00:15:25,263 --> 00:15:26,764 Corect. Ei bine, ideea este, 418 00:15:26,864 --> 00:15:29,134 oricine a sintetizat-o este foarte inteligent. 419 00:15:29,234 --> 00:15:30,935 Expertiza tehnica reala. 420 00:15:31,003 --> 00:15:32,604 De asemenea, ucide copiii din Boston. 421 00:15:32,704 --> 00:15:35,340 Așa este. Devine letală atunci când este amestecat cu stimulente, 422 00:15:35,440 --> 00:15:37,375 inclusiv cofeina și medicamentele pentru ADHD. 423 00:15:37,475 --> 00:15:39,244 Declanșează sindromul serotoninergic. 424 00:15:39,344 --> 00:15:40,445 Toate cele trei victime 425 00:15:40,512 --> 00:15:44,082 a împărtășit „Genotipul CYP2D6-4-4”. 426 00:15:44,182 --> 00:15:45,383 metabolizatori slabi. 427 00:15:45,517 --> 00:15:47,385 Șapte până la zece la sută a populatiei. 428 00:15:47,519 --> 00:15:48,886 Deci, dacă asta se răspândește... 429 00:15:48,987 --> 00:15:50,555 Mulți mai mulți oameni mor. 430 00:15:50,688 --> 00:15:53,525 Se pare că învăț avansat neurobiochimie în seara asta. 431 00:15:53,625 --> 00:15:55,393 Da, este o adevărată schimbare de pagini. 432 00:15:56,861 --> 00:15:57,829 Apreciez, frate. 433 00:15:57,895 --> 00:15:59,797 * * 434 00:15:59,864 --> 00:16:01,299 Aparent, dacă vreau să cumpăr droguri, 435 00:16:01,366 --> 00:16:03,468 Trebuie să vorbesc cu tipul în maiou roz. 436 00:16:03,568 --> 00:16:05,770 Îl văd. E la barul din dreapta. 437 00:16:11,709 --> 00:16:13,745 Ce e, frate? 438 00:16:14,712 --> 00:16:16,648 Am auzit că ai acele lucruri noi. 439 00:16:16,748 --> 00:16:18,150 Patruzeci. 440 00:16:18,216 --> 00:16:20,218 Patruzeci? 441 00:16:28,326 --> 00:16:29,594 * * 442 00:16:31,329 --> 00:16:33,231 Nu am ochii pe el. 443 00:16:33,365 --> 00:16:34,499 Bine, l-am prins. 444 00:16:34,566 --> 00:16:36,868 Stai pe loc și păstrează-ți calmul. 445 00:16:36,934 --> 00:16:38,770 LENA: Bine, el este 446 00:16:38,903 --> 00:16:41,406 mergând de la stânga la dreapta pe camera patru. 447 00:16:41,539 --> 00:16:43,508 L-am adus aici la camera doi. 448 00:16:43,608 --> 00:16:46,911 Ar trebui să se miște drumul acum spre camera cinci. 449 00:16:48,545 --> 00:16:49,681 Nu, nu-l văd. 450 00:16:49,747 --> 00:16:51,116 Trebuie să fi pășit într-un punct orb. 451 00:16:52,217 --> 00:16:54,219 Ai tot dreptul să fii supărat pe mine, bine? 452 00:16:54,286 --> 00:16:55,787 Bine, sunt supărat pe tine. 453 00:16:55,920 --> 00:16:57,455 Ai si dreptate ca am tehnic la locul de muncă chiar acum. 454 00:16:57,589 --> 00:16:59,057 Și am înțeles, sunt cel mai rău, dar sunt unele rele 455 00:16:59,124 --> 00:17:00,292 droguri care se vând aici, 456 00:17:00,425 --> 00:17:02,026 și dacă nu o oprim, 457 00:17:02,127 --> 00:17:03,495 ar putea ucide niște oameni aici în seara asta. 458 00:17:03,595 --> 00:17:05,430 ai dreptate. Tu esti cel mai rau. 459 00:17:05,530 --> 00:17:06,930 Dar... 460 00:17:07,065 --> 00:17:09,234 Nu voi lăsa asta împiedică-mă să ajut pe cineva. 461 00:17:09,334 --> 00:17:10,968 Nu stiu nimic sigur, 462 00:17:11,103 --> 00:17:13,470 dar sunt doi tipi acolo sus. 463 00:17:15,440 --> 00:17:17,642 (vorbind indistinct) 464 00:17:17,742 --> 00:17:21,045 Dacă aș fi în tine, Aș începe cu ei. 465 00:17:23,680 --> 00:17:25,150 Băieți, am ochi pe alergătorul lui Iona 466 00:17:25,249 --> 00:17:26,383 -schimb numerar pentru produs. -LENA: Bine. 467 00:17:26,484 --> 00:17:27,485 Ține-ți ochii pe alergător. 468 00:17:27,619 --> 00:17:29,087 Venim să-l luăm. 469 00:17:29,154 --> 00:17:30,422 - Voi merge în față. - Mă voi întoarce în spate. 470 00:17:30,488 --> 00:17:33,691 * * 471 00:17:39,231 --> 00:17:41,799 * * 472 00:17:50,475 --> 00:17:52,610 * * 473 00:17:52,677 --> 00:17:53,911 BOUNCER: Hei. 474 00:17:56,748 --> 00:17:58,683 DANNY: Scuză-mă. Îmi pare rău. 475 00:17:58,816 --> 00:18:00,051 Scuzați-mă. Scuză-mă. 476 00:18:00,152 --> 00:18:01,153 Unde e alergătorul? 477 00:18:01,253 --> 00:18:02,187 La vreo 20 de picioare în fața ta, 478 00:18:02,287 --> 00:18:03,521 lângă Iona, lângă zidul îndepărtat. 479 00:18:03,621 --> 00:18:04,989 Bine, o să fac Apropie-te de el discret, 480 00:18:05,089 --> 00:18:06,991 -si face gulerul. -(oamenii țipând) 481 00:18:08,360 --> 00:18:10,128 Faceți un pas înapoi! Faceți un pas înapoi! 482 00:18:10,228 --> 00:18:11,363 PETRECERE: Hei, ce se întâmplă? 483 00:18:11,496 --> 00:18:13,165 -(geme) -Hei, sună la 911. 484 00:18:13,298 --> 00:18:14,799 OM: Du-te, du-te, du-te, du-te. 485 00:18:14,866 --> 00:18:18,370 DANNY: Doi posibili suspecți ieșirea din VIP. 486 00:18:18,470 --> 00:18:20,004 Un costum masculin, alb, negru. 487 00:18:20,104 --> 00:18:21,105 Al doilea bărbat, alb, tricou negru. 488 00:18:21,173 --> 00:18:22,507 Scuzați-mă. Iesi din drum. 489 00:18:22,607 --> 00:18:24,176 LENA: Condu-le spre ieșirea de vest. 490 00:18:24,276 --> 00:18:25,677 Ai grijă! 491 00:18:26,344 --> 00:18:27,845 Ești bine? 492 00:18:27,979 --> 00:18:30,014 -Dă-mă jos! -Se îndreaptă spre ieșire! 493 00:18:30,114 --> 00:18:31,149 Pleacă din drum! 494 00:18:31,216 --> 00:18:32,517 JONAH: Haide. Stai cu mine. 495 00:18:32,650 --> 00:18:34,852 Ai primit asta. Ambulanța este pe drum. 496 00:18:34,952 --> 00:18:36,388 (suierat) 497 00:18:38,856 --> 00:18:40,392 (gâfâie) 498 00:18:42,360 --> 00:18:44,429 * * 499 00:18:52,304 --> 00:18:54,005 (zodând în apropiere) 500 00:19:02,113 --> 00:19:03,281 ( zgomot) 501 00:19:04,716 --> 00:19:07,051 (râde) Unde este? 502 00:19:07,151 --> 00:19:09,654 Nu știu. Am crezut că a venit pe aici. 503 00:19:09,754 --> 00:19:11,088 Nu, nu a făcut-o. 504 00:19:12,257 --> 00:19:14,125 L-am pierdut. 505 00:19:18,463 --> 00:19:19,697 (sirena plângând) 506 00:19:21,098 --> 00:19:22,934 Ești la fel de zguduit ca mine acum? 507 00:19:23,034 --> 00:19:24,669 A fost o noapte grea. 508 00:19:24,769 --> 00:19:25,903 -Dimineaţă. -Hei. 509 00:19:26,003 --> 00:19:26,938 Dimineaţă. 510 00:19:27,038 --> 00:19:28,473 Alergatorul vorbeste? 511 00:19:28,573 --> 00:19:29,974 Nu, nu e prea strălucitor, 512 00:19:30,074 --> 00:19:31,409 dar el cu siguranță nu vorbește. 513 00:19:31,476 --> 00:19:33,311 Cineva speriat porcăria din el. 514 00:19:33,445 --> 00:19:35,347 Cum rezistă voi doi? 515 00:19:35,480 --> 00:19:36,648 Suntem buni. 516 00:19:36,748 --> 00:19:37,815 Sunt bine. 517 00:19:37,949 --> 00:19:39,150 Doar, știi, întrebându-mă 518 00:19:39,251 --> 00:19:40,585 dacă ar fi mai multe am fi putut face. 519 00:19:40,652 --> 00:19:43,921 Copilul acela este mort pentru că cineva l-a vrut mort. 520 00:19:43,988 --> 00:19:46,324 Nu era nimic ai putea sa o schimbi. 521 00:19:47,659 --> 00:19:48,660 Ai înțeles? 522 00:19:48,793 --> 00:19:49,827 Da. 523 00:19:49,927 --> 00:19:51,863 E bine vrei să salvezi vieți, 524 00:19:51,996 --> 00:19:53,898 dar nu poți salva pe toți. 525 00:19:56,200 --> 00:19:57,502 Ce mai face Penny? 526 00:19:57,635 --> 00:19:59,103 A sunat imediat la 911, 527 00:19:59,170 --> 00:20:02,374 dar de îndată ce lucrurile a devenit intens, ea... a decolat. 528 00:20:03,375 --> 00:20:04,476 Trebuie să ne întoarcem la E-12. 529 00:20:04,576 --> 00:20:06,010 -În regulă. -Da. 530 00:20:09,814 --> 00:20:12,884 Hei, băieți, ați făcut bine. Țineți capul sus. 531 00:20:13,785 --> 00:20:15,687 - Mulțumesc, tată. -În regulă. 532 00:20:17,555 --> 00:20:18,556 Da, vorbește curând. 533 00:20:18,656 --> 00:20:20,024 -Am găsit ceva. - Ai făcut-o? 534 00:20:20,124 --> 00:20:21,526 -Mm-hmm. - Și eu. 535 00:20:21,626 --> 00:20:24,396 Victima noastră înjunghiată a fost Noah Brennan. 536 00:20:24,529 --> 00:20:26,163 Era student la MIT care au abandonat 537 00:20:26,264 --> 00:20:28,733 când i s-a încheiat bursa, și ghiciți ce studia? 538 00:20:28,833 --> 00:20:30,201 Inginerie chimică? 539 00:20:30,302 --> 00:20:31,836 Neurobiochimie. 540 00:20:31,903 --> 00:20:34,238 Sora lui a spus că lucrează un fel de slujbă în Natick. 541 00:20:34,339 --> 00:20:36,508 -Ce era el lucrezi la Natick? -Corect. 542 00:20:36,608 --> 00:20:38,476 Tocmai am primit vești de la CSRU. 543 00:20:38,576 --> 00:20:41,546 Pe victima ta înjunghiată haine, au găsit urme 544 00:20:41,646 --> 00:20:43,348 de modificat intermediar glicidic. 545 00:20:43,415 --> 00:20:44,749 Este un precursor chimic 546 00:20:44,849 --> 00:20:46,618 pentru sinteza în mai multe etape, prin metilare. 547 00:20:46,718 --> 00:20:49,321 -Ce? -Ai nevoie pentru a face medicamentul. 548 00:20:50,087 --> 00:20:51,889 nu am primit mult somn noaptea trecută. 549 00:20:51,989 --> 00:20:53,358 -Bine. -Mm-hmm. 550 00:20:53,425 --> 00:20:55,560 Atunci, asta sugerează că Noah era implicat 551 00:20:55,660 --> 00:20:57,495 în fabricarea EMDA-XR. 552 00:20:57,562 --> 00:21:00,264 Ceea ce poate avea am lucrat la „în Natick”. 553 00:21:00,365 --> 00:21:02,367 Ar trebui să cercetăm asta înainte petrecerea de mâine seară. 554 00:21:02,467 --> 00:21:03,701 Cea mai bună presupunere, 555 00:21:03,768 --> 00:21:05,303 a aflat drogul ucidea oameni 556 00:21:05,403 --> 00:21:06,504 și voia afară. 557 00:21:06,604 --> 00:21:08,072 Și a devenit o răspundere. 558 00:21:08,172 --> 00:21:09,407 Apoi ne-au văzut la club, 559 00:21:09,541 --> 00:21:11,275 intrat în panică și l-a scos. 560 00:21:11,376 --> 00:21:13,311 Aruncă o privire la asta. 561 00:21:14,211 --> 00:21:16,147 SARAH: Acesta este ucigașul nostru. 562 00:21:16,247 --> 00:21:17,849 LENA: Trebuie doar afla cine este. 563 00:21:17,915 --> 00:21:19,951 Din pacate, Poate cunosc pe cineva 564 00:21:20,051 --> 00:21:21,853 care deja știe cine este. 565 00:21:21,919 --> 00:21:23,120 De ce din pacate? 566 00:21:23,220 --> 00:21:25,189 Asta este aveam să-ți arăt. 567 00:21:25,289 --> 00:21:26,458 Aruncă o privire. 568 00:21:28,526 --> 00:21:29,627 SARAH: În mod clar, 569 00:21:29,761 --> 00:21:31,763 Penny îl cunoaște pe tipul ăsta. 570 00:21:31,863 --> 00:21:34,065 Cât de bine îl cunoaște ea? 571 00:21:38,903 --> 00:21:40,304 Multumesc. 572 00:21:41,373 --> 00:21:42,874 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 573 00:21:43,708 --> 00:21:46,611 Îmi pare rău că este sub aceste împrejurări. 574 00:21:46,711 --> 00:21:48,813 Este un lucru destul de îngrozitor să văd pe cineva înjunghiat. 575 00:21:48,913 --> 00:21:51,315 -Cum rezisti? - Sifonul și chipsurile sunt, ce, 576 00:21:51,416 --> 00:21:53,284 ar trebui să mă facă confortabil 577 00:21:53,418 --> 00:21:55,387 deci voi vărsa totul? 578 00:21:55,487 --> 00:21:56,554 Ce urmează, o să-mi spui 579 00:21:56,654 --> 00:21:57,922 doar avem o conversație prietenoasă? 580 00:21:58,022 --> 00:22:01,092 știi, tânărul care a fost ucis 581 00:22:01,192 --> 00:22:02,427 avea un nume. 582 00:22:02,527 --> 00:22:04,261 Era Noe. 583 00:22:04,362 --> 00:22:06,197 Avea o familie, și sunt îndurerați. 584 00:22:06,297 --> 00:22:09,333 Eu doar încerc pentru a-l găsi pe tipul care a făcut-o. 585 00:22:10,802 --> 00:22:12,269 Acest om. 586 00:22:12,370 --> 00:22:15,540 Al cărui prieten pare să te cunoască. 587 00:22:16,708 --> 00:22:19,844 De fapt, voi doi pari să ne cunoaștem destul de bine. 588 00:22:19,944 --> 00:22:21,913 Vrei să-mi spui despre el? 589 00:22:22,013 --> 00:22:25,249 Unde am crescut, regula despre a vorbi cu polițiștii a fost 590 00:22:25,349 --> 00:22:27,218 „nu vorbi cu polițiștii”. 591 00:22:28,620 --> 00:22:29,621 Din fericire, al cincilea amendament 592 00:22:29,721 --> 00:22:30,855 îmi dă dreptul de a tace. 593 00:22:31,823 --> 00:22:34,626 Ei bine, din fericire, știu asta Sean a vorbit cu tine aseară 594 00:22:34,692 --> 00:22:36,093 și ți-a spus asta oamenii mor, 595 00:22:36,160 --> 00:22:39,764 și că următoarea petrecere este maine seara. 596 00:22:39,831 --> 00:22:41,365 Pari un copil inteligent, 597 00:22:41,499 --> 00:22:44,602 iar instinctul îmi spune nu esti implicat in asta. 598 00:22:44,702 --> 00:22:46,738 Dar îmi spune și instinctul 599 00:22:46,838 --> 00:22:49,741 că știi mai mult decât spui chiar acum. 600 00:22:50,508 --> 00:22:53,545 Deci, ce zici să ai încredere în mine și începe să vorbești? 601 00:22:54,846 --> 00:22:55,847 Ai încredere? 602 00:22:55,980 --> 00:22:58,115 -Da. - Cum ai avut încredere în mine? 603 00:22:58,215 --> 00:23:00,452 L-ai făcut pe Sean cred că nu am fost suficient de bun. 604 00:23:00,552 --> 00:23:02,019 Ai fost împotriva mea 605 00:23:02,119 --> 00:23:03,721 încă dinainte de a mă întâlni. 606 00:23:03,821 --> 00:23:05,356 Deci, amintește-mi de ce 607 00:23:05,457 --> 00:23:07,224 Ar trebui să am încredere în tine acum. 608 00:23:09,894 --> 00:23:11,729 (se dreseaza) 609 00:23:11,863 --> 00:23:14,065 E o fată pe care ai ajuns acolo. 610 00:23:14,165 --> 00:23:16,133 Nu cred că Penny este fata mea. 611 00:23:16,233 --> 00:23:17,368 Ei bine, oricum. 612 00:23:17,502 --> 00:23:19,136 Uite, și eu sunt frustrat, 613 00:23:19,236 --> 00:23:21,105 dar nu am auzit-o spunând orice nu era adevărat. 614 00:23:21,205 --> 00:23:22,674 Oh da? Ei bine, evident că nu ții 615 00:23:22,740 --> 00:23:24,375 orice secret unul față de celălalt. 616 00:23:25,710 --> 00:23:27,579 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 617 00:23:27,679 --> 00:23:29,547 Nu. 618 00:23:29,647 --> 00:23:31,883 Interogarea este o abilitate asta durează ani, 619 00:23:31,949 --> 00:23:33,785 si prea multe lucruri ar putea merge prost. Nu. 620 00:23:33,885 --> 00:23:36,287 Bine, bine, ea este deja nu ajută, așa că dacă o suflu, 621 00:23:36,420 --> 00:23:38,523 - ce avem de pierdut? -Am spus nu. 622 00:23:40,424 --> 00:23:42,093 cred ca daca O abordez altfel, 623 00:23:42,193 --> 00:23:43,661 ea ar putea fi mai dispus să ajute. 624 00:23:43,761 --> 00:23:45,863 (ofta) 625 00:23:48,766 --> 00:23:50,602 Bine. 626 00:23:50,735 --> 00:23:51,969 Dă-i o șansă. 627 00:23:52,770 --> 00:23:55,773 SEAN: Deci, asta este foarte ciudat. 628 00:23:55,907 --> 00:23:58,175 Foarte extrem. 629 00:24:00,277 --> 00:24:01,713 Deci, s-a gândit tatăl tău cu tine aici, 630 00:24:01,779 --> 00:24:02,980 - M-ar face să vorbesc? -Nu. 631 00:24:03,080 --> 00:24:04,782 Nu, am vrut să vorbesc cu tine. 632 00:24:04,916 --> 00:24:06,450 PENNY: esti bine? 633 00:24:06,551 --> 00:24:08,920 - Adică aseară a fost... -Sincer, 634 00:24:09,020 --> 00:24:11,689 -Sunt super stresat, dar... -( batjocori) 635 00:24:11,789 --> 00:24:12,957 Tu ești mereu super stresat. 636 00:24:13,057 --> 00:24:14,325 (râde) 637 00:24:14,425 --> 00:24:15,326 Da, cred, nu? Știi, suntem doar, 638 00:24:15,459 --> 00:24:16,794 ne-am obisnuit cu asta. 639 00:24:18,496 --> 00:24:23,034 Uite, dacă nu o faci vreau sa spun ceva, 640 00:24:23,134 --> 00:24:24,669 am inteles. 641 00:24:25,469 --> 00:24:27,038 Doar că, aseară, 642 00:24:27,138 --> 00:24:28,973 am văzut pe cineva murind chiar in fata noastra, 643 00:24:29,073 --> 00:24:31,142 si nu vreau oricine altcineva moare. 644 00:24:32,243 --> 00:24:34,546 Știu că nu, dar... 645 00:24:34,646 --> 00:24:36,681 Uite, ultima dată Eram într-o cameră ca asta, 646 00:24:36,814 --> 00:24:38,182 Am ajuns la închisoare. 647 00:24:38,282 --> 00:24:39,717 Nu încerc să te pun în acea poziție, bine? 648 00:24:39,817 --> 00:24:41,185 Am nevoie doar de ajutor. 649 00:24:42,186 --> 00:24:43,988 Am nevoie de ajutorul vostru. 650 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 Tipul din fotografie, nebunia de la VIP? 651 00:24:51,128 --> 00:24:52,263 Acesta este Jeremy Meyer. 652 00:24:52,329 --> 00:24:54,999 A crescut pe trei străzi peste de la mine. 653 00:24:55,132 --> 00:24:57,501 Nu este un dealer, dar... 654 00:24:57,635 --> 00:25:00,004 este foarte periculos, Sean. 655 00:25:00,137 --> 00:25:02,874 Adică, într-adevăr. 656 00:25:04,475 --> 00:25:06,611 Lucrează pentru unchiul său la un magazin din port. 657 00:25:06,678 --> 00:25:07,679 Dorchester Machine. 658 00:25:07,812 --> 00:25:09,747 Îl poți găsi acolo. 659 00:25:11,182 --> 00:25:12,516 Multumesc. 660 00:25:14,218 --> 00:25:15,920 Uite, nu vreau moare oricine altcineva. 661 00:25:16,020 --> 00:25:17,855 SEAN: Da. 662 00:25:18,690 --> 00:25:20,291 PENNY: Ar trebui să te odihnești puțin. 663 00:25:20,391 --> 00:25:21,893 Arăți epuizat. 664 00:25:23,060 --> 00:25:24,228 Da. 665 00:25:34,538 --> 00:25:36,340 Bine, e tipul nostru. 666 00:25:36,407 --> 00:25:37,642 Penny avea dreptate. 667 00:25:37,709 --> 00:25:39,443 Mm-hmm. 668 00:25:40,377 --> 00:25:43,047 Se pare că asta ar putea fi un pistol în buzunarul din față drept. 669 00:25:44,849 --> 00:25:47,218 Acum e șansa noastră. Să ne rostogolim. 670 00:25:50,722 --> 00:25:52,289 (butoaie zgomotând) 671 00:26:11,508 --> 00:26:12,710 Hei, mâinile de pe butoi. 672 00:26:12,810 --> 00:26:15,780 Mâinile în aer chiar acum. Acum! 673 00:26:17,214 --> 00:26:18,783 Nici să nu te gândești la asta. 674 00:26:19,583 --> 00:26:21,318 Declanșatorul meu e mai aproape. 675 00:26:22,419 --> 00:26:23,587 Mâinile sus. 676 00:26:23,688 --> 00:26:25,122 La naiba. 677 00:26:25,222 --> 00:26:26,190 - Bine, bine. - Întoarce-te, întinde-ți picioarele. 678 00:26:26,290 --> 00:26:27,659 Deschide-ți picioarele! 679 00:26:30,928 --> 00:26:32,129 (clic cu cătușe) 680 00:26:32,229 --> 00:26:33,865 Acesta este precursorul pentru droguri? 681 00:26:33,965 --> 00:26:35,299 Arata ca. 682 00:26:35,432 --> 00:26:36,701 Ambele sunt goale. 683 00:26:36,801 --> 00:26:38,069 Poate că sunt toate epuizate. 684 00:26:38,135 --> 00:26:39,470 Mă întreb cât de mult din acel medicament pe care îl poți face 685 00:26:39,570 --> 00:26:41,038 cu toate butoaiele astea, nu? 686 00:26:41,105 --> 00:26:43,808 Probabil suficient pentru a inunda fiecare oraș de pe Coasta de Est. 687 00:26:51,482 --> 00:26:52,616 * * 688 00:26:52,717 --> 00:26:54,485 KENZIE (cântec): Iona. 689 00:26:54,585 --> 00:26:56,553 Seany. băieți. 690 00:26:56,654 --> 00:27:00,825 Voi doi sexy fiii armelor îmi datorează 5.000 de dolari. 691 00:27:00,892 --> 00:27:03,160 - Bună, Kenzie. Mă bucur să te văd. -(Kenzie chicotește) 692 00:27:03,227 --> 00:27:05,262 Despre ce vorbesti? 693 00:27:05,396 --> 00:27:07,398 Bine, deci, după marele nostru interogatoriu 694 00:27:07,531 --> 00:27:09,066 cu tatăl și sora ta, 695 00:27:09,200 --> 00:27:12,269 am facut putin Investigații pe internet. 696 00:27:12,403 --> 00:27:13,971 Verifică. 697 00:27:14,071 --> 00:27:16,440 „Aviz de recompensă”. 698 00:27:16,540 --> 00:27:18,042 De la Unitatea de Control al Drogurilor. 699 00:27:18,109 --> 00:27:21,779 Recompensă de 5.000 USD pentru informații în cazurile legate de droguri, 700 00:27:21,879 --> 00:27:24,381 care este ceea ce ți-am dat, nu? 701 00:27:24,481 --> 00:27:26,317 Da, cred acest lucru se califică de fapt. 702 00:27:26,417 --> 00:27:27,484 (chicoti) 703 00:27:27,584 --> 00:27:29,854 Adică, să nu par egoist, 704 00:27:29,954 --> 00:27:31,856 dar sunt femeie de afaceri. 705 00:27:31,956 --> 00:27:33,457 Dulce Iona, 706 00:27:33,590 --> 00:27:35,392 de ce atât de sumbru, prietene? 707 00:27:35,459 --> 00:27:37,695 Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri despre chestia asta EMDA. 708 00:27:37,795 --> 00:27:38,963 Este un coșmar complet. 709 00:27:39,063 --> 00:27:40,297 Aseară ne-am uitat la un tip 710 00:27:40,397 --> 00:27:41,899 fii înjunghiat la moarte din cauza asta, 711 00:27:41,966 --> 00:27:43,567 și am găsit încă două tipi morți în apartamentul lor 712 00:27:43,634 --> 00:27:45,770 ieri dimineata. Și acum, se pare, 713 00:27:45,870 --> 00:27:48,305 bunica lor nu își poate permite să aibă înmormântări pentru ei. 714 00:27:48,439 --> 00:27:50,107 Wow. 715 00:27:50,241 --> 00:27:52,643 Este cu adevărat, foarte trist. 716 00:27:54,746 --> 00:27:58,215 Ei bine, dacă nu poți repara totul, 717 00:27:58,315 --> 00:28:00,151 repara ceva. 718 00:28:00,284 --> 00:28:04,221 Nu număram pe banii aia oricum. 719 00:28:04,321 --> 00:28:06,423 Cred că ar trebui dă-i-o bunicii 720 00:28:06,490 --> 00:28:08,726 pentru, cum ar fi, cheltuielile de înmormântare sau orice altceva. 721 00:28:08,826 --> 00:28:10,561 Stai, vrei sa dai banii? 722 00:28:10,661 --> 00:28:13,497 Asta nu este ceva ciudat un fel de chestie de social media? 723 00:28:13,597 --> 00:28:15,032 Nu vei face incearca sa o filmezi, nu? 724 00:28:15,132 --> 00:28:18,102 Doamne, nu. Nu pentru rețele sociale. Nu fi nepoliticos. 725 00:28:18,169 --> 00:28:19,370 E ca și cum, 726 00:28:19,470 --> 00:28:20,637 cum as putea sa dorm noaptea 727 00:28:20,738 --> 00:28:22,840 dacă aș păstra acești bani pentru mine? 728 00:28:24,408 --> 00:28:25,977 Nu. Nu, aceasta este soarta. 729 00:28:26,110 --> 00:28:29,113 Acesta este universul manifestând o soluție. 730 00:28:29,213 --> 00:28:30,481 Oh. 731 00:28:30,581 --> 00:28:33,417 Oh, ar trebui neapărat adu-o împreună, 732 00:28:33,517 --> 00:28:35,086 noi trei. 733 00:28:35,186 --> 00:28:37,521 Ea are nevoie să știi că oamenilor le pasă cu adevărat. 734 00:28:37,654 --> 00:28:39,824 Și noi suntem acei oameni. 735 00:28:39,924 --> 00:28:42,526 Lasă-mă să-ți spun cum ni se pare. 736 00:28:42,659 --> 00:28:43,861 Noe a fost creierul, 737 00:28:43,995 --> 00:28:45,763 a venit cu drogul. 738 00:28:45,863 --> 00:28:48,432 Ai adus mușchiul cu echipa ta și cu tipul ăsta, 739 00:28:48,499 --> 00:28:51,102 de cine avem nevoie de tine pentru a ne ajuta să identificăm, 740 00:28:51,168 --> 00:28:52,403 Ei bine, el era tipul cu bani. 741 00:28:52,503 --> 00:28:54,705 Doar că era un tun cam liber. 742 00:28:54,839 --> 00:28:56,473 Adică, după aspectul acestei imagini, 743 00:28:56,540 --> 00:28:59,076 este posibil ca nici macar sa nu ai facut-o știi că avea să-l înjunghie pe Noah. 744 00:28:59,176 --> 00:29:00,644 LENA: Cu substanțele chimice în camion, 745 00:29:00,744 --> 00:29:03,580 te avem deja privind conspirația de distribuire. 746 00:29:03,680 --> 00:29:05,716 De când ai fost cu Noe când a fost ucis, 747 00:29:05,817 --> 00:29:09,286 vânzând droguri, D.A. poate te acuză de crimă doi. 748 00:29:09,353 --> 00:29:11,155 Du-te dracului. 749 00:29:11,255 --> 00:29:13,190 Amândoi. Nu sunt un șobolan. 750 00:29:13,290 --> 00:29:14,458 (bat la usa) 751 00:29:14,558 --> 00:29:16,861 -(usa se deschide) -Nu mai vorbi, chiar acum. 752 00:29:17,494 --> 00:29:18,762 Te-a trimis Santos? 753 00:29:20,331 --> 00:29:22,166 Detectivi, am nevoie de cameră. 754 00:29:22,266 --> 00:29:23,901 Oh, asta e drog. 755 00:29:24,035 --> 00:29:25,502 Nu mai vorbi. 756 00:29:25,602 --> 00:29:26,703 Detectivii? 757 00:29:26,804 --> 00:29:28,705 Doar confirm. Acesta este avocatul tău? 758 00:29:28,806 --> 00:29:30,808 Da. Tipul ăsta e avocatul meu. 759 00:29:30,875 --> 00:29:32,576 Multumesc. 760 00:29:34,245 --> 00:29:36,080 Aș vrea să treci prin stenogramele audierii 761 00:29:36,180 --> 00:29:37,748 din ziua aceea, vezi dacă cronologia lui 762 00:29:37,849 --> 00:29:40,484 ar rezista sub cruce, bine? 763 00:29:40,551 --> 00:29:41,752 Multumesc. 764 00:29:43,855 --> 00:29:46,190 -Bună, tată. -Hei. 765 00:29:46,257 --> 00:29:47,925 Uh... 766 00:29:48,059 --> 00:29:49,827 Îți datorez scuze. 767 00:29:49,894 --> 00:29:52,396 Am fost în defensivă ieri și 768 00:29:52,496 --> 00:29:54,065 ai încercat să ajuți. 769 00:29:55,066 --> 00:29:56,567 Oh, tată. 770 00:29:57,634 --> 00:29:58,836 Am pierdut-o deja pe mama, 771 00:29:58,936 --> 00:30:01,072 Mi-e doar frica O să te pierd și pe tine. 772 00:30:01,172 --> 00:30:02,573 Si mie mi-e frica. 773 00:30:02,673 --> 00:30:04,008 Nu doar de moarte, 774 00:30:04,108 --> 00:30:06,443 dar ce se va întâmpla la congregația mea? 775 00:30:06,577 --> 00:30:09,480 Pentru Sarah, Lena, Jonah? 776 00:30:09,580 --> 00:30:11,148 Sora ta? Tu? 777 00:30:11,248 --> 00:30:13,417 imi place când oamenii se sprijină pe mine. 778 00:30:13,550 --> 00:30:15,619 De aceea avem nevoie de tine pentru a face asta. 779 00:30:16,487 --> 00:30:17,754 Bărbații din congregația ta, 780 00:30:17,855 --> 00:30:19,991 se uită la tine ca exemplu. 781 00:30:20,791 --> 00:30:22,426 Și noi ceilalți o facem. 782 00:30:23,194 --> 00:30:24,461 -Voi face programarea. -Bine. 783 00:30:24,561 --> 00:30:25,629 Dar merg singur. 784 00:30:25,762 --> 00:30:27,131 Este o afacere. 785 00:30:31,936 --> 00:30:33,737 Deci îi trimiți mesaje lui Penny sau nu? 786 00:30:33,804 --> 00:30:35,306 Nu știu. 787 00:30:36,373 --> 00:30:38,309 Bine. În regulă, în primul rând, omule, 788 00:30:38,409 --> 00:30:40,311 ce se întâmplă intre voi doi? 789 00:30:40,411 --> 00:30:42,113 -Am încetat să-i mai trimit mesaje. -Uh-huh. 790 00:30:42,246 --> 00:30:44,681 Cum ar fi, într-un mod cu adevărat nemișto. M-am oprit. 791 00:30:45,549 --> 00:30:47,284 Și nu sunt chiar sigur de ce. 792 00:30:47,384 --> 00:30:49,486 Penny este minunată. E dulce, e amuzantă, 793 00:30:49,620 --> 00:30:50,955 ii place totusi chestii tocilar ca mine. 794 00:30:51,055 --> 00:30:52,589 Bine. Ei bine, avea cam dreptate. 795 00:30:52,689 --> 00:30:54,992 E nasol că ai făcut-o fantomă. 796 00:30:55,092 --> 00:30:57,128 -Dar dacă îți place de ea, de ce? - Sunt câteva motive, bine? 797 00:30:57,261 --> 00:31:00,231 Ca atunci când aveam de-a face cu chestiile lui Ronan Flaherty, 798 00:31:00,331 --> 00:31:01,665 Am vrut să te ajut. 799 00:31:01,765 --> 00:31:03,134 Ea a încercat să mă convingă să nu o fac. 800 00:31:03,234 --> 00:31:05,502 Și, în mod clar, tatăl meu nu crede că ea și cu mine 801 00:31:05,636 --> 00:31:07,972 se potrivesc bine, deci... 802 00:31:08,072 --> 00:31:09,673 Poate că suntem doar incompatibili. 803 00:31:10,674 --> 00:31:12,409 Boo! 804 00:31:12,509 --> 00:31:13,978 roșie, roșie, 805 00:31:14,078 --> 00:31:15,812 -roșie. -Ce? 806 00:31:15,913 --> 00:31:17,949 (ofta) Bine, Seany-poo, 807 00:31:18,049 --> 00:31:20,817 nu puteai fi citind asta mai greșit. 808 00:31:20,952 --> 00:31:22,519 Fata aceea, Penny? 809 00:31:22,619 --> 00:31:24,555 Ea nu ți-a spus pentru a nu-l ajuta pe Iona 810 00:31:24,655 --> 00:31:27,258 pentru că este un monstru rău. 811 00:31:27,358 --> 00:31:29,826 Cel mai bun prieten al ei a lăsat-o sus și uscată, 812 00:31:29,927 --> 00:31:32,829 și ea a ajuns în închisoarea propriu-zisă. 813 00:31:32,930 --> 00:31:34,298 Ea încerca să te protejeze. 814 00:31:34,365 --> 00:31:37,134 Trauma ei îi spune minciuni. Bine? 815 00:31:37,234 --> 00:31:39,303 Deci, ea este o lucrare în curs. 816 00:31:39,403 --> 00:31:41,105 Stiri, fata: La fel si tu. 817 00:31:41,172 --> 00:31:43,107 -(chicotește) -Deci ce ai de făcut 818 00:31:43,207 --> 00:31:44,508 este super simplu. 819 00:31:44,641 --> 00:31:48,012 Crește, treci peste tine 820 00:31:48,112 --> 00:31:50,681 și du-te să-i ceri scuze. În persoană. 821 00:31:50,781 --> 00:31:53,217 Și, de asemenea, o scuză bună. 822 00:31:53,350 --> 00:31:56,387 De exemplu, „îmi pare rău”, si apoi spune ce ai gresit. 823 00:31:56,520 --> 00:31:58,922 Și apoi, spune-i că-ți place de ea. 824 00:31:59,023 --> 00:32:00,524 (ofta) 825 00:32:01,392 --> 00:32:02,459 Uau! 826 00:32:02,526 --> 00:32:04,128 Cred că de fapt ar putea avea dreptate. 827 00:32:04,195 --> 00:32:06,030 Bineînțeles că sunt, sunt Fecioară. 828 00:32:06,163 --> 00:32:07,164 Corect. 829 00:32:07,231 --> 00:32:09,333 (sirenele plângând) 830 00:32:09,433 --> 00:32:11,568 Sean a făcut bine azi. 831 00:32:11,668 --> 00:32:12,536 - Primiți acea informație? -Mm-hmm. 832 00:32:12,669 --> 00:32:13,870 Decupați blocul vechi. 833 00:32:14,005 --> 00:32:15,706 -Hmm. Multumesc. -Prin asta, 834 00:32:15,806 --> 00:32:17,841 Adică tatăl tău sau bunicul tău. 835 00:32:17,941 --> 00:32:19,810 -Har-har-har. -Glumesc. 836 00:32:19,910 --> 00:32:21,212 Foarte amuzant. 837 00:32:21,312 --> 00:32:23,047 Cred că sunt puțin dur pe el uneori, 838 00:32:23,180 --> 00:32:26,383 și poate de aceea este apelând la tatăl meu pentru un sfat. 839 00:32:26,483 --> 00:32:28,552 Ei bine, parcă mi-ai spus. 840 00:32:29,853 --> 00:32:32,056 Dacă ești dur cu el, atunci este pentru că îl vrei 841 00:32:32,156 --> 00:32:34,391 - a fi grozav la asta. -Da. 842 00:32:34,491 --> 00:32:36,093 Apropo de a fi grozav la lucruri, 843 00:32:36,193 --> 00:32:38,095 tatăl meu a fost grozav cu presa, 844 00:32:38,229 --> 00:32:39,563 spre deosebire de mine. 845 00:32:39,696 --> 00:32:41,898 Deși este diferit decât să fii un drogat de presă, 846 00:32:41,999 --> 00:32:43,834 -desigur. - Te-ai întors la asta? 847 00:32:43,900 --> 00:32:46,170 Da. Ai exersat răspunsurile tale în oglindă încă? 848 00:32:46,270 --> 00:32:47,404 (râde) 849 00:32:47,504 --> 00:32:49,340 SARAH: Uită-te viu, Am ceva bun. 850 00:32:50,441 --> 00:32:52,609 Așa că, am săpat în laboratorul de lux echipamentul de care ai avea nevoie 851 00:32:52,743 --> 00:32:54,245 pentru a sintetiza acest medicament. 852 00:32:54,345 --> 00:32:56,813 Două lucruri. Unul, foarte scump. 853 00:32:56,913 --> 00:32:59,583 Oricine ar fi Santos, el are bani. 854 00:32:59,683 --> 00:33:01,718 Doi, atrage multă putere, 855 00:33:01,818 --> 00:33:03,587 mai ales pentru a găti volumul de substanțe chimice 856 00:33:03,687 --> 00:33:05,789 găsite în tobe în camionul acela. 857 00:33:05,889 --> 00:33:07,758 Deci, am avut datele BRIC pull PandE 858 00:33:07,891 --> 00:33:09,226 din ultimele zile. 859 00:33:09,326 --> 00:33:11,528 36 de locații arată vârfuri de putere 860 00:33:11,595 --> 00:33:13,297 - care se poate potrivi. -Ei bine,spuse sora lui Noah 861 00:33:13,430 --> 00:33:16,133 că era afară în Natick. Poate că este unul dintre acești trei. 862 00:33:16,233 --> 00:33:18,035 Uh, camionul lui Jeremy avea 863 00:33:18,135 --> 00:33:19,303 un E-ZPass. 864 00:33:19,436 --> 00:33:21,105 Am scos înregistrările de pe el. Să vedem. 865 00:33:21,238 --> 00:33:23,640 A condus mult în jurul Bostonului, 866 00:33:23,740 --> 00:33:25,576 dar chiar aici. Uită-te la asta. 867 00:33:26,243 --> 00:33:28,845 A ieșit din Mass Pike chiar lângă Natick. 868 00:33:28,945 --> 00:33:31,815 SARAH: La o milă a acestui vârf de putere. 869 00:33:31,948 --> 00:33:32,849 Să vedem. 870 00:33:32,949 --> 00:33:34,685 Este un atelier de reparații industriale. 871 00:33:34,785 --> 00:33:37,488 - Locul perfect pentru un laborator de medicamente. -Du-te închide. 872 00:33:44,295 --> 00:33:46,897 * 873 00:33:58,309 --> 00:33:59,610 (mormai) 874 00:34:04,181 --> 00:34:05,782 (mormai) 875 00:34:06,850 --> 00:34:08,352 Încătușează-l. 876 00:34:09,052 --> 00:34:11,222 * * 877 00:34:21,865 --> 00:34:23,733 Hei. Hei! 878 00:34:33,210 --> 00:34:34,878 -Mă duc după Mikey! -LENA: Te voi acoperi! 879 00:34:35,010 --> 00:34:35,979 OFIȚIER: Politie! 880 00:34:36,046 --> 00:34:37,248 Aruncă-ți armele! 881 00:34:37,347 --> 00:34:39,416 Aruncă-ți armele, chiar acum! 882 00:34:39,516 --> 00:34:40,416 DANNY: Mâinile sus. 883 00:34:40,550 --> 00:34:42,085 Vino aici. 884 00:34:45,322 --> 00:34:46,423 Dă-mi mâinile tale, Mikey, nenorocit. 885 00:34:46,523 --> 00:34:48,592 Numele meu este Michael Santos III. 886 00:34:48,692 --> 00:34:50,227 Vreau să vorbesc cu avocatul meu, 887 00:34:50,327 --> 00:34:52,095 Lawrence Jenkins la Jenkins-Pryce. 888 00:34:52,229 --> 00:34:53,530 - Îți vei lua avocatul. -Bun. 889 00:34:53,630 --> 00:34:54,865 Voi ieși înainte să-ți dai seama. 890 00:34:54,965 --> 00:34:58,269 Oh da? Asta crezi tu. Haide. 891 00:35:02,573 --> 00:35:05,576 Sper că nu ești încercând să mă abordeze din nou. 892 00:35:05,709 --> 00:35:06,943 Aș face o glumă despre asta, 893 00:35:07,043 --> 00:35:08,345 dar încă mă simt rău pentru asta. 894 00:35:08,412 --> 00:35:10,514 Da. Adică, a fost o nebunie. 895 00:35:10,614 --> 00:35:12,449 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 896 00:35:12,549 --> 00:35:14,685 Pentru că tatăl tău mă târăște la secția de poliție 897 00:35:14,751 --> 00:35:17,020 pentru un literal interogatoriu, sau...? 898 00:35:17,120 --> 00:35:18,689 Nu, eu... 899 00:35:19,623 --> 00:35:22,426 Am vrut să-mi cer scuze pentru cum s-au terminat lucrurile între noi. 900 00:35:22,526 --> 00:35:23,760 Nu e mare lucru. 901 00:35:23,894 --> 00:35:25,629 nu m-am gândit Am meritat pe cineva ca tine. 902 00:35:25,762 --> 00:35:27,598 Adică, ești foarte cool. 903 00:35:27,731 --> 00:35:29,032 Știi asta. 904 00:35:29,099 --> 00:35:31,468 M-am prăbușit, „A plecat înainte să pot pleca” 905 00:35:31,568 --> 00:35:33,737 un fel de lucruri și... 906 00:35:33,804 --> 00:35:36,473 meriți mai mult decât atât. Îmi cer scuze. 907 00:35:38,775 --> 00:35:40,611 Adică, da. Ești un idiot. 908 00:35:40,711 --> 00:35:42,045 Clar. 909 00:35:42,145 --> 00:35:43,113 (râde) 910 00:35:43,214 --> 00:35:45,749 Ei bine, O să-mi termin alergarea. 911 00:35:45,816 --> 00:35:48,051 Dar, uh, 912 00:35:48,151 --> 00:35:50,987 poate ne vedem la asta Panoul Kelly Thompson până la urmă. 913 00:35:57,728 --> 00:35:59,996 DANNY: Toate astea deoparte, Cred că cea mai mare mâncare 914 00:36:00,096 --> 00:36:02,233 este că noi de fapt ca unul pe altul, care, 915 00:36:02,333 --> 00:36:04,067 crezi sau nu, poate face sau rupe un parteneriat. 916 00:36:04,167 --> 00:36:05,135 Are sens. 917 00:36:05,236 --> 00:36:07,638 Și acum, pentru tine, Detectivul Silver. 918 00:36:07,738 --> 00:36:09,306 E timpul pentru marea „înțelepciune” întrebare. 919 00:36:09,440 --> 00:36:10,741 Oh. 920 00:36:10,841 --> 00:36:11,942 te-am avertizat. 921 00:36:12,008 --> 00:36:13,944 Am făcut niște săpături și 922 00:36:14,010 --> 00:36:15,346 am gasit asta, 923 00:36:15,446 --> 00:36:18,815 de la un artist emergent vitrina din 2005. 924 00:36:20,917 --> 00:36:22,219 (râde) 925 00:36:22,319 --> 00:36:23,987 Mai desenezi? 926 00:36:24,955 --> 00:36:27,023 LENA: Uau! Uh... 927 00:36:28,492 --> 00:36:29,993 Uh, nu, eu... 928 00:36:30,093 --> 00:36:32,496 Nu, am renunțat la asta cu ani în urmă. 929 00:36:32,596 --> 00:36:34,565 De ce sa renunti când ești atât de talentat? 930 00:36:34,665 --> 00:36:37,334 Ei bine, 931 00:36:37,468 --> 00:36:39,102 uneori iti dai seama ca 932 00:36:39,202 --> 00:36:42,506 o parte din tine nu se potrivește cine încerci să devii. 933 00:36:42,606 --> 00:36:44,641 Adevărata mea chemare este munca de poliție. 934 00:36:44,708 --> 00:36:46,877 Si... 935 00:36:46,977 --> 00:36:48,712 chiar îmi amintește de unul dintre 936 00:36:48,812 --> 00:36:50,514 cele mai mari cazuri ale lui și ale lui Danny. 937 00:36:50,614 --> 00:36:52,583 Omuciderea cu senatorul Lowell. 938 00:36:55,619 --> 00:36:58,555 Și apoi a spus că s-ar putea să văd ea la Fan Expo luna viitoare, 939 00:36:58,655 --> 00:36:59,956 care fel de simțit ca o invitație. 940 00:37:00,056 --> 00:37:02,793 Deci, da, a fost bine. 941 00:37:02,859 --> 00:37:05,061 Deci, cu alte cuvinte, vom vedea 942 00:37:05,161 --> 00:37:06,697 mai mult din ea? 943 00:37:06,797 --> 00:37:08,198 Sper că nu e ciudat 944 00:37:08,299 --> 00:37:09,833 pentru ca stiu nu ești cel mai mare fan. 945 00:37:09,900 --> 00:37:10,801 eu sunt... 946 00:37:10,867 --> 00:37:13,236 nu era un fan al foii ei de rap. 947 00:37:13,370 --> 00:37:14,905 Nu e nimic personal. 948 00:37:15,005 --> 00:37:16,307 Dacă sunt sincer, 949 00:37:16,407 --> 00:37:18,241 e un copil destul de dur, și ea poate avea de fapt 950 00:37:18,375 --> 00:37:20,644 m-a cucerit în camera de interogatoriu. 951 00:37:20,711 --> 00:37:22,813 Acesta este secretul, nu? Împingând înapoi în camera de interogatoriu. 952 00:37:22,913 --> 00:37:25,416 Ei bine, îmi place faptul că ea te face să faci un pas înainte. 953 00:37:25,516 --> 00:37:28,719 Și respect faptul ca iti poti cere scuze 954 00:37:28,819 --> 00:37:30,754 - când greșești. -Mm. 955 00:37:30,854 --> 00:37:32,889 Devii un polițist al naibii. 956 00:37:33,724 --> 00:37:36,427 Chiar dacă nu întotdeauna fac lucrurile așa cum fac eu. 957 00:37:37,328 --> 00:37:39,095 (ofta) 958 00:37:39,195 --> 00:37:40,263 Uite, faci o treabă grozavă. 959 00:37:40,397 --> 00:37:43,233 Dacă vorbești cu bunicul tău 960 00:37:43,334 --> 00:37:47,103 și primind sfaturi despre, stii tu, 961 00:37:47,237 --> 00:37:49,506 luând notițe cu blocnotesul și toate chestiile astea 962 00:37:49,573 --> 00:37:51,375 te face un polițist mai bun, atunci sunt pentru asta. 963 00:37:51,475 --> 00:37:54,077 -Chestia asta? -Da, chestia aia. 964 00:37:54,177 --> 00:37:55,679 Sincer, am fost FaceTiming bunicul mai mult 965 00:37:55,779 --> 00:37:57,714 pentru că tu și cu mine am fost lucrând împreună mult, 966 00:37:57,781 --> 00:37:59,483 si doar am vrut să-ți arăt ce pot face. 967 00:37:59,583 --> 00:38:03,019 85% din ceea ce este acolo este ceva ce m-ai învățat. 968 00:38:03,119 --> 00:38:05,756 Oricum, 969 00:38:05,856 --> 00:38:07,257 Sunt foarte mândru de tine. 970 00:38:07,358 --> 00:38:09,360 Ei bine, mulțumesc. 971 00:38:12,529 --> 00:38:13,597 * * 972 00:38:13,697 --> 00:38:15,932 LENA: Deci, Jonah 973 00:38:16,066 --> 00:38:18,969 merge până la acest alergător, cum ar fi, „Hei. 974 00:38:19,102 --> 00:38:21,938 Cineva mi-a spus că poți Ajută-mă să găsesc acele lucruri noi.” 975 00:38:22,072 --> 00:38:24,608 A fost, ca, tulburător de netedă. 976 00:38:24,708 --> 00:38:27,210 -Multumesc, multumesc. -SARA: Nu, nu este un compliment. 977 00:38:27,277 --> 00:38:29,580 Ești un drum prea confortabil cumpărând droguri. 978 00:38:29,680 --> 00:38:31,648 -Am fost sub acoperire. -LENA: Da, 979 00:38:31,782 --> 00:38:33,283 dar ai văzut cât de repede s-a întâmplat acea tranzacție? 980 00:38:33,384 --> 00:38:35,285 Da, copilul este un firesc. 981 00:38:35,386 --> 00:38:36,953 Puțin prea natural, totuși. 982 00:38:37,087 --> 00:38:38,622 Bine, nu înțeleg cum mă prăjesc 983 00:38:38,755 --> 00:38:39,790 pentru că sunt uimitor la meseria mea. 984 00:38:39,923 --> 00:38:41,291 LENA: Toate glumele deoparte, 985 00:38:41,392 --> 00:38:43,594 voi doi a făcut o treabă atât de bună 986 00:38:43,660 --> 00:38:45,061 pe acest caz. 987 00:38:45,128 --> 00:38:47,631 De exemplu, am demontat un aspirant Imperiul drogurilor, am arestat 988 00:38:47,764 --> 00:38:49,165 toți băieții răi, 989 00:38:49,265 --> 00:38:50,501 și ne-am închis pentru trei familii diferite. 990 00:38:50,634 --> 00:38:52,002 Asta a fost mulțumită amândurora. 991 00:38:52,102 --> 00:38:54,137 Câțiva viitori detectivi, daca ma intrebi pe mine. 992 00:38:54,237 --> 00:38:56,072 Foarte bine făcut, amândoi. 993 00:38:56,139 --> 00:38:58,675 Absolut. Este prima ta operațiune sub acoperire, 994 00:38:58,775 --> 00:39:01,412 și voi doi l-ați zdrobit. Noroc. 995 00:39:01,512 --> 00:39:02,879 -EDWIN: Noroc. -Noroc. 996 00:39:02,979 --> 00:39:04,147 Noroc. 997 00:39:04,280 --> 00:39:05,982 EDWIN: eu, um, 998 00:39:06,082 --> 00:39:09,586 Am niște vești al meu să împărtășesc. 999 00:39:09,686 --> 00:39:12,523 Nu la fel de fericit, mă tem. 1000 00:39:12,623 --> 00:39:14,991 Testele au confirmat 1001 00:39:15,091 --> 00:39:16,627 despre ce m-a avertizat Mae. 1002 00:39:16,693 --> 00:39:21,031 Am ceva numit, stenoză aortică. 1003 00:39:21,164 --> 00:39:23,934 Ei bine, ce înseamnă asta? Care este prognosticul? 1004 00:39:24,034 --> 00:39:26,870 Ei bine, uh, ar putea fi ușor sau poate fi grav. 1005 00:39:26,970 --> 00:39:29,272 Doctorii pur și simplu nu știu încă. 1006 00:39:29,339 --> 00:39:31,141 Sunt mai multe teste săptămâna viitoare. 1007 00:39:31,241 --> 00:39:32,375 SARAH: Bine, dacă ai nevoie 1008 00:39:32,509 --> 00:39:34,377 plimbări la întâlniri 1009 00:39:34,511 --> 00:39:36,179 sau orice... 1010 00:39:36,279 --> 00:39:37,848 Vă vom ajuta cum putem, bunicule. 1011 00:39:38,849 --> 00:39:40,851 -Da, orice ai nevoie. -LENA: Da, bunicule, 1012 00:39:40,951 --> 00:39:42,953 vei fi bine. Te-am prins. 1013 00:39:43,019 --> 00:39:44,054 Întotdeauna. 1014 00:39:44,187 --> 00:39:45,456 EDWIN: Multumesc. 1015 00:39:45,556 --> 00:39:46,557 Ascultă, apreciez. 1016 00:39:46,657 --> 00:39:47,724 Dar singurul lucru sunt medicii 1017 00:39:47,824 --> 00:39:50,326 tot spunea iar și iar că a fost... 1018 00:39:50,393 --> 00:39:53,497 ce norocos am fost că am intrat când am venit. 1019 00:39:53,564 --> 00:39:57,200 Și a trebuit să le spun nu a fost noroc. 1020 00:39:57,300 --> 00:40:00,637 A fost persistența fiicei mele. 1021 00:40:00,704 --> 00:40:03,574 Deci, mulțumesc, Mae. 1022 00:40:07,277 --> 00:40:08,579 Te iubesc. 1023 00:40:12,849 --> 00:40:14,485 Hei. 1024 00:40:15,719 --> 00:40:17,521 Cum rezisti cu toate astea? 1025 00:40:17,621 --> 00:40:18,755 Mm. 1026 00:40:18,889 --> 00:40:21,157 Trebuie să o iau o zi la un moment dat, nu? 1027 00:40:22,192 --> 00:40:23,994 Nimic altceva nu putem face. 1028 00:40:24,060 --> 00:40:25,061 Da. 1029 00:40:25,195 --> 00:40:27,030 A fost mult. 1030 00:40:27,130 --> 00:40:28,565 Deci, 1031 00:40:28,665 --> 00:40:30,867 azi am avut un interviu, 1032 00:40:30,967 --> 00:40:33,369 iar reporterul avea acel cărbune vechi pe care l-am făcut. 1033 00:40:33,436 --> 00:40:34,871 Îți amintești, cel cu florile? 1034 00:40:34,938 --> 00:40:37,407 De la artistul emergent vitrină? 1035 00:40:37,541 --> 00:40:39,543 Da, eu mereu i-a placut acel desen. 1036 00:40:39,643 --> 00:40:40,944 Hmm. 1037 00:40:41,077 --> 00:40:43,379 Sora ta, era atât de geloasă de talentul tău. 1038 00:40:43,446 --> 00:40:44,981 (râde încet) 1039 00:40:45,081 --> 00:40:47,017 -La fel am fost. -Ce? 1040 00:40:47,083 --> 00:40:48,519 (chicotește) 1041 00:40:48,619 --> 00:40:51,287 Mereu m-am gândit la artă a venit de la tatăl meu natal. 1042 00:40:52,656 --> 00:40:54,257 M-am supărat asta. 1043 00:40:54,357 --> 00:40:56,192 Danny m-a tachinat toată ziua 1044 00:40:56,259 --> 00:40:58,929 despre dorință ca să-mi pun numele în ziar, 1045 00:40:59,029 --> 00:41:01,297 numindu-mă „adrogat de presă”. 1046 00:41:02,933 --> 00:41:04,434 Dar are dreptate. 1047 00:41:05,669 --> 00:41:07,571 O parte din mine o face vreau să fiu în ziar, 1048 00:41:07,671 --> 00:41:10,106 iar astăzi mi-am dat seama de ce. 1049 00:41:12,275 --> 00:41:14,377 Este pentru că Visez că o vede. 1050 00:41:16,613 --> 00:41:18,281 Citind despre mine. 1051 00:41:19,716 --> 00:41:22,385 Dându-și seama că a greșit să ne părăsească. 1052 00:41:23,954 --> 00:41:25,722 Greșit să mă abandoneze. 1053 00:41:25,789 --> 00:41:27,457 Lena, ce sa întâmplat atunci, 1054 00:41:27,558 --> 00:41:29,860 da, a fost greu, a fost dureros, 1055 00:41:29,960 --> 00:41:31,361 Știu. 1056 00:41:31,461 --> 00:41:34,097 Dar s-a dovedit a fi cel mai bun lucru pentru familia noastră. 1057 00:41:34,197 --> 00:41:36,432 Acum bunicul tău este bolnav. 1058 00:41:37,233 --> 00:41:40,971 Acesta nu este momentul potrivit pentru a fi plonjând în asta fără niciun motiv. 1059 00:41:41,071 --> 00:41:43,439 Desigur, există un motiv. 1060 00:41:44,374 --> 00:41:47,177 Și cu tot se întâmplă, cu bunicul, 1061 00:41:47,310 --> 00:41:50,914 nu este un memento dureros ca maine nu e promis? 1062 00:41:51,815 --> 00:41:55,752 Există un bărbat acolo care împarte jumătate din ADN-ul meu. 1063 00:41:58,288 --> 00:42:00,323 Și nu știu cine este. 1064 00:42:02,292 --> 00:42:04,761 Nu merit sa stiu de ce... 1065 00:42:04,861 --> 00:42:07,731 primul om care a fost ar trebui să mă iubească, nu-i așa? 1066 00:42:11,401 --> 00:42:14,270 Eu măcar nu merit sa stii cum il cheama? 1067 00:42:14,370 --> 00:42:15,839 Lena, te rog. 1068 00:42:20,611 --> 00:42:22,012 Spune-mi adevărul. 1069 00:42:22,112 --> 00:42:24,180 Trebuie să ai încredere în mine. 1070 00:42:24,280 --> 00:42:26,182 iti voi spune. 1071 00:42:26,316 --> 00:42:27,784 Dar nu în seara asta. 1072 00:42:30,153 --> 00:42:32,388 O criză la un moment dat. 1073 00:42:40,263 --> 00:42:42,298 Subtitrare sponsorizată de CBS 1074 00:42:42,398 --> 00:42:44,034 și TOYOTA. 1075 00:42:44,134 --> 00:42:46,569 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1076 00:43:10,994 --> 00:43:12,763 COPII: Brandonii.